逸人歌贈李山人

唐代 • 張楚金

上有堯兮下有由，眠松陽兮漱潁流。
其貌古，其心幽，浩歌一曲兮林壑秋。
道險可驚兮人莫用，樂天知命兮守巖洞。
時擊磬兮嗟鳴鳳，吾欲知往古之不可追，自悠悠於凡夢。

譯文：

在這世上，上面有像堯帝那樣聖明的君主，下面有可耕種的田地。李山人在松樹向陽的一側安眠，用潁水的清流漱口。
他容貌古樸，心思幽遠，放聲高歌一曲，讓山林溝壑都染上了秋意。
世道艱險令人心驚，這樣的賢才卻無人任用。他樂觀地安於命運，守着自己的巖洞生活。
他時而敲擊着磬，感嘆着像孔子那樣遇不到賢君。我深知往昔的時光不可追回，便讓自己在平凡的夢境中悠然自得。