別離怨

唐代 • 鄭遂初

蕩子戍遼東，連年信不通。
塵生錦步障，花送玉屏風。
只怨紅顏改，寧辭玉簟空。
系書春雁足，早晚到雲中。

譯文：

我的丈夫是個遊子，到遼東去戍守邊疆了。這一連好幾年啊，我都沒有收到他的音信。

家裏那華麗的錦步障上已經積滿了灰塵，玉屏風前的花兒都在不斷地凋謝。

我只是怨恨自己這美麗的容顏在歲月裏漸漸改變，又怎會去在意那精美的竹蓆空着沒人來相伴呢。

我把寫滿思念的書信系在春天北歸大雁的腳上，真希望這信能早日送到遠在雲中郡的他的身邊啊。