十月梅花書贈

唐代 • 盧僎

君不見巴鄉氣候與華別，年年十月梅花發。
上苑今應雪作花，寧知此地花爲雪。
自從遷播落黔巴，三見江上開新花。
故園風花虛洛汭，窮峽凝雲度歲華。
花情縱似河陽好，客心倍傷邊候早。
春候颯驚樓上梅，霜威未落江潭草。
江水侵天去不還，樓花覆簾空坐攀。
一向花前看白髮，幾回夢裏憶紅顏。
紅顏白髮雲泥改，何異桑田移碧海。
卻想華年故國時，唯餘一片空心在。
空心弔影向誰陳，雲臺仙閣舊遊人。
儻知巴樹連冬發，應憐南國氣長春。

譯文：

你不曾看到巴鄉的氣候和中原地區大不相同，每年到了十月，梅花就綻放了。
這時京城長安的皇家園林裏應該是雪花飄飄，好似開出了雪做的花，哪裏能知道在這巴鄉，是梅花像雪一樣紛飛呢。
自從我被貶謫流落到黔巴之地，已經三次見到江上的梅花又開了。
故鄉洛汭的繁花美景只能在想象中出現，而我卻在這荒僻的峽谷中，伴着凝結的霜雪度過歲月。
這裏的梅花縱然像潘岳治理的河陽縣裏的花一樣美好，可我作爲客居他鄉的人，卻因這早來的節候而倍感憂傷。
春天的氣息突然驚醒了樓上的梅花，可寒霜還未從江潭的草叢中退去。
江水浩浩蕩蕩流向天邊，一去不回，樓前的梅花花瓣覆蓋了簾子，我卻只能空自伸手去攀折。
我常常在花前看着自己的白髮，又有好幾次在夢裏回憶起昔日的紅顏。
紅顏老去，白髮叢生，就像天上的雲和地上的泥一樣差距巨大，這和桑田變成碧海又有什麼不同呢？
回想起年少時在故國的日子，如今只剩下一顆空蕩蕩的心。
這顆空心對着自己的影子，又能向誰傾訴呢？只能想起雲臺仙閣裏舊日的友人。
倘若他們知道巴鄉的樹木整個冬天都在開花，應該會憐惜這南國四季如春的氣候吧。