奉荅燕公

唐代 • 王琚

郡遠途且艱，宜悲良自得。
胡爲心獨爾，惠好在南國。
亦既清顏披，冏然良願克。
與君蘭時會，羣物如藻飾。
煙景惜歡賞，雲山起翰墨。
接藝奇思微，偶談玄言直。
永日不知倦，逾旬猶謂亟。
如何酌離尊，移櫂巴城側。
浦口勞長望，舟中獨太息。
疾風吹飛帆，倏忽南與北。
目盡不復見，懷哉無終極。
唯當衡峯上，遙辨湖水色。

譯文：

你所在的郡城距離遙遠，路途又艱難，本該悲嘆的你卻自有一番心境。
爲何你心境如此獨特，在南方還能把這份友好情誼帶給我。
我們相見之後，彼此坦誠交流，我的美好願望也得以實現。
在這美好的春天裏與你相會，周圍的一切都如同經過精心裝飾一般美妙。
我們珍惜這美好的風景，盡情歡賞，面對雲山，揮毫潑墨。
一起切磋技藝時奇思妙想不斷，偶然交談時玄理言辭直白。
一整天都不覺得疲倦，過了十多天還覺得時間過得太快。
可如今爲何就要對着離別的酒杯，划船到巴城旁邊準備分別。
我在浦口長久地眺望，在船中獨自嘆息。
疾風吹着船帆，瞬間就將我們分隔在南北兩方。
眼睛望到盡頭也看不見你的身影，我的懷念沒有盡頭。
只能在衡山的峯頂上，遙遙辨認湖水的顏色，以此來寄託對你的思念。