從崇山向越常

唐代 • 沈佺期

朝發崇山下，暮坐越常陰。
西從杉谷度，北上竹谿深。
竹谿道明水，杉谷古崇岑。
差池將不合，繚繞復相尋。
桂葉藏金嶼，藤花閉石林。
天窗虛的的，雲竇下沉沉。
造化功偏厚，真仙蹟每臨。
豈徒探怪異，聊欲緩歸心。

譯文：

早晨從崇山出發，傍晚已坐在越常的山陰之下。
從西面穿越杉谷，又向北上深入竹谿之中。
竹谿裏溪水清澈明亮，沿着溪邊道路前行；杉谷中古老的高山巍峨聳立。
山路高低錯落，好像無法相通，卻又曲折環繞能繼續探尋。
桂樹的葉子層層疊疊，彷彿將金色的小島隱藏起來；藤花盛開，把石林都遮蔽了。
山洞頂部的天窗透着明亮的光，雲氣從石穴中沉沉地飄下。
大自然對這裏格外眷顧，造就瞭如此美景，傳說中真仙的蹤跡也常常在此出現。
我哪裏只是爲了探尋這奇異的景觀，也是想借此稍稍緩解一下思鄉的歸心啊。