魑魅來相問，君何失帝鄉。龍鍾辭北闕，蹭蹬守南荒。 覽鏡憐雙鬢，沾衣惜萬行。抱愁那去國，將老更垂裳。 影答餘他歲，恩私宦洛陽。三春給事省，五載尚書郎。 黃閣遊鸞署，青縑御史香。扈巡行太液，陪宴坐明光。 渭北升高苑，河南祓禊場。煙花恆獻賦，泉石每稱觴。 暇日從休浣，高車映道傍。迎賓就丞相，選士謁昭王。 侍寵言猶得，承歡謂不忘。一朝貽厚譴，五宅竟同防。 凶豎曾驅策，權豪豈易當。款顏因侍從，接武在文章。 且懼威非rP，寧知心是狼。身猶納履誤，情爲覆盆傷。 可嘆緣成業，非關行昧藏。喜逢今改旦，正朔復歸唐。 河讖隨龍馬，天書逐鳳凰。朝容欣舊則，宸化美初綱。 告善雕旌建，收冤錦旆張。宰臣更獻納，郡守各明揚。 禮樂移三統，舟車會八方。雲沙降白遂，秦隴獻燒當。 三赦重天造，千推極國詳。大招思復楚，於役限維桑。 漲海緣真臘，崇山壓古棠。雕題飛棟宇，儋耳間衣裳。 伏枕神餘劣，加餐力未強。空庭遊翡翠，窮巷倚桄榔。 緣體分殊昔，回眸宛異常。吉凶恆委鄭，年壽會詢唐。 家本傳清白，官移重掛牀。上京無薄產，故里絕窮莊。 碧玉先時費，蒼頭此自將。興言嘆家口，何處待贏糧。 計吏從都出，傳聞大小康。降除沾二弟，離拆已三房。 劍外懸銷骨，荊南預斷腸。音塵黃耳間，夢想白眉良。 復此單棲鶴，銜雛願遠翔。何堪萬里外，雲海已溟茫。 戚屬甘胡越，聲名任秕糠。由來休憤命，命也信蒼蒼。 獨坐尋周易，清晨詠老莊。此中因悟道，無問入猖狂。
答魑魅代書寄家人
譯文：
這是一首很長的詩，以下是它的現代漢語翻譯：
那些妖魔鬼怪來問我：“你爲何離開了京城帝鄉？”
我老態龍鍾地辭別了皇宮，仕途不順被貶謫到南方荒蠻之地守邊。
我對着鏡子憐惜自己兩鬢斑白，淚水沾溼衣裳，悲惜地流下無數行眼淚。
心中滿懷憂愁，怎能輕易離開國都，人將老去卻還身處這偏遠之地。
影子回答我，往昔曾蒙皇恩在洛陽爲官。
在三春時節任職給事省，又做了五年尚書郎。
在門下省（黃合）、祕書省（鸞署）中任職，有着御史的清譽。
曾隨皇帝巡遊太液池，陪皇帝宴飲於明光殿。
去過渭北的高苑，也到過河南的祓禊場所。
在煙花美景中常常獻賦，在泉石之間每每舉杯暢飲。
閒暇之日得以休假，乘坐高車出行映照着道路兩旁。
曾陪丞相迎接賓客，像郭隗一樣向賢明君主（昭王）舉薦人才。
憑藉着皇帝的寵信說話還能有分量，以爲能一直承歡於皇帝而不被遺忘。
然而一朝遭遇了嚴厲的譴責，全家五宅都被一同防範。
那兇惡的小人曾肆意驅使，權貴豪強又怎是容易抵擋的。
我因侍從皇帝而和他們有了交往，在文章上也有過交流。
只害怕他們的威風如同惡獸，卻沒想到他們心如豺狼。
我自己就像因彎腰提鞋而被誤會偷鞋一樣遭受了誤判，我的情感受傷如同被倒扣的盆子一般黑暗無天日。
可嘆是命運成就了這業障，並非是我品行有什麼隱藏的過錯。
可喜的是如今迎來了新的局面，國家恢復了唐朝的正朔。
祥瑞之兆如同河圖洛書隨龍馬出現，皇帝的詔書如鳳凰降臨。
朝廷的儀容恢復了舊日的規範，皇帝的教化美好如初。
樹立起表彰善舉的雕旌，張開了爲冤屈者昭雪的錦旗。
宰相們又能正常地進獻諫言，郡守們也各自選拔賢才。
禮樂制度改變，天下四方的人如同舟車匯聚而來。
雲沙之地的少數民族投降，秦隴地區的部落也來歸附。
多次大赦彰顯了上天的造化，經過千般推究國家更加詳明公正。
我像屈原寫《大招》希望恢復楚國一樣，思念着迴歸故鄉，只是任職的地方卻被限制在這遙遠的邊疆。
這裏靠近大海連接着真臘國，高山壓着古棠地。
當地居民額頭上刻着花紋，房屋的棟樑高高飛起，儋耳人穿着奇異的衣裳。
我臥病在牀精神很差，勉強加餐身體也還是不強健。
空蕩蕩的庭院裏翡翠鳥在飛翔，偏僻的小巷邊靠着桄榔樹。
如今的身體狀況和往昔大不相同，回頭望去一切都顯得那麼異樣。
吉凶之事我總是委託占卜者，壽命長短也打算詢問術士。
我家向來傳承清白的家風，爲官時就看重廉潔（如羊續懸魚）。
在京城沒有微薄的產業，故鄉也沒有富裕的莊園。
家中的錢財先前已經花費，僕人也只能自己照料自己。
一想到家中人口，哪裏還有糧食維持生計呢？
從京城來的計吏傳出消息，說家中大小平安。
兩個弟弟得到了官職的降免調動，家族卻已經分成了三房離散各處。
我在劍外（蜀地）思念家人，肝腸寸斷，在荊南就已經預先悲痛斷腸。
和家人的音信只能靠黃耳犬（代指信使）傳遞，夢裏總是思念着家中賢良的親人。
我就像這孤單棲息的仙鶴，希望能帶着幼雛遠翔。
怎堪忍受在萬里之外，雲海已經一片溟茫。
親戚們也如胡越般疏遠，我的聲名也如同粃糠般無用。
向來不要再憤恨命運，命運啊，確實是由上天主宰。
我獨自坐着研讀《周易》，清晨詠讀《老子》《莊子》。
在此中領悟了道理，不要再去問那些狂亂荒誕之事了。
納蘭青雲
