赦到不得归题江上石

唐代 • 沈佺期

家住东京里，身投南海西。
风烟万里隔，朝夕几行啼。
圣主讴歌洽，贤臣法令齐。
忽闻铜柱使，走马报金鸡。
弃市沾皇渥，投荒漏紫泥。
魂疲山鹤路，心醉跕鸢溪。
天鉴诛元恶，宸慈恤远黎。
五方思寄刃，万姓喜然脐。
自幼输丹恳，何尝玷白圭。
承言窜遐魅，雪枉间深狴。
坟垅无由谒，京华岂重跻。
炎方谁谓广，地尽觉天低。
百卉杂殊怪，昆虫理赖暌。
闭藏元不蛰，摇落反生荑。
疟瘴因兹苦，穷愁益复迷。
火云蒸毒雾，阳雨濯阴霓。
周乘安交趾，王恭辑画题。
少宽穷涸鲋，犹愍触藩羝。
配宅隣州廨，斑苗接野畦。
山空闻鬬象，江静见游犀。
翰墨思诸季，裁缝忆老妻。
小儿应离褓，幼女未攀筓。
梦蝶翻无定，蓍龟讵有倪。
谁能竟此曲，曲尽气酸嘶。

译文：

我家住在东京城里，可自己却被流放到了南海以西。
万里的风烟将我与家乡阻隔，我早晚都要流上好几行眼泪。
圣明的君主所到之处，百姓歌颂之声融洽；贤良的臣子执行法令整齐划一。
忽然听闻那传达赦令的使者，骑着快马前来宣告大赦的消息。
被判死刑的人得到了皇上的恩泽赦免，可我被流放到荒远之地却没能得到赦免的诏书。
我在山间像仙鹤飞行一样疲惫地奔走，心也沉醉在这有跕鸢的溪流边。
上天明察，诛杀了首恶之人，皇上仁慈，体恤远方的百姓。
各地的人都想着要诛杀恶人，百姓们都为恶人的伏法而欢喜。
我自幼就向朝廷献上一片赤诚之心，从未有过任何污点。
却因为一些传言被流放到这荒蛮之地，冤屈被深埋在牢狱之中。
我没办法去祭拜祖坟，也难以再回到京城。
这炎热的南方，谁能说它广阔呢？到了大地的尽头，感觉天也变得很低。
这里的花草千奇百怪地混杂在一起，昆虫的习性也和别处大不相同。
本该蛰伏的动物却不冬眠，草木凋零时反而长出新芽。
疟疾和瘴气让我吃尽苦头，穷困忧愁更让我迷茫不已。
火红的云蒸腾出毒雾，夏日的雨洗刷着阴霓。
周公乘车平定了交趾之乱，王恭治理有方让此地安定。
希望能稍微宽待我这困在涸辙里的鲋鱼，怜悯我这撞到藩篱上的公羊。
我被分配的住宅紧挨着州官的官署，田间的斑苗连接着野外的菜畦。
山林空寂时能听到大象争斗的声音，江水平静时能看见游动的犀牛。
我写文章时思念着兄弟们，裁剪衣服时想起了老妻。
小儿子应该已经离开襁褓，小女儿还未到插笄的年纪。
我的梦境就像蝴蝶一样飘忽不定，占卜也难以预知未来。
谁能把这首曲子演奏完呢？曲子奏完时，我早已心酸气噎。