從驩州廨宅移住山間水亭贈蘇使君

唐代 • 沈佺期

遇坎即乘流，西南到火洲。
鬼門應苦夜，瘴浦不宜秋。
歲貸胸穿老，朝飛鼻飲頭。
死生離骨肉，榮辱間朋遊。
棄置一身在，平生萬事休。
鷹鸇遭誤逐，豺虎怯真投。
憶昨京華子，傷今邊地囚。
願陪鸚鵡樂，希並鷓鴣留。
日月渝鄉思，煙花換客愁。
幸逢蘇伯玉，回借水亭幽。
山柏張青蓋，江蕉卷綠油。
乘閒無火宅，因放有漁舟。
適越心當是，居夷跡可求。
古來堯禪舜，何必罪驩兜。

譯文：

人生如同順流而行，遇到坎坷也只能隨波逐流，我一路往西南，來到了這炎熱如火的驩州。
鬼門關一帶的夜晚想必十分難熬，那瀰漫着瘴氣的水浦在秋天更是不宜久留。
這裏有終年借貸、窮困潦倒、胸部穿孔似的老者，也有早上還活蹦亂跳、以鼻飲水的怪人。
生死離別讓我與骨肉親人分離，榮辱變遷也使我和朋友之間的關係變得複雜。
我被朝廷棄置在此，孤身一人，這一生的抱負和追求都化爲泡影。
我就像那被誤逐的鷹鸇，又像害怕真正投入豺虎之羣的人，無處安身。
回憶起過去在京城時的美好時光，再看看如今在這偏遠邊地像囚犯一樣的自己，真是令人傷感。
我多麼希望能像在宴會上聆聽鸚鵡學舌那樣尋得一些歡樂，也希望能像鷓鴣一樣留在此地。
時光流逝，故鄉的思念在歲月中漸漸加深，異鄉的煙花美景也只能徒增我這遊子的哀愁。
慶幸能遇到蘇使君您，您慷慨地將這山間水亭借給我居住。
看那山間的柏樹如撐開的青色傘蓋，江邊的香蕉葉像捲起的綠油一般。
閒暇之時，這裏沒有塵世的紛擾，我還能隨心地放舟江上。
我心想前往越地也許就是這樣的境遇，在這蠻夷之地也能找到安身之所。
自古以來就有堯禪讓皇位給舜的美事，又何必把驩兜當作罪人呢。也許我這被貶的遭遇也並非完全是壞事吧。