三日獨坐驩州思憶舊遊

唐代 • 沈佺期

兩京多節物，三日最遨遊。
麗日風徐卷，香塵雨暫收。
紅桃初下地，綠柳半垂溝。
童子成春服，宮人罷射鞴。
禊堂通漢苑，解席繞秦樓。
束皙言談妙，張華史漢遒。
無亭不駐馬，何浦不橫舟。
舞籥千門度，帷屏百道流。
金丸向鳥落，芳餌接魚投。
濯穢憐清淺，迎祥樂獻酬。
靈芻陳欲棄，神藥曝應休。
誰念招魂節，翻爲御魅囚。
朋從天外盡，心賞日南求。
銅柱威丹徼，朱崖鎮火陬。
炎蒸連曉夕，瘴癘滿冬秋。
西水何時貸，南方詎可留。
無人對爐酒，寧緩去鄉憂。

譯文：

在長安和洛陽這兩座京城，節日裏有很多值得賞玩的事物，而三月三日這天是最適合出遊的。

陽光明媚，微風緩緩地吹拂着，飛揚的香塵在細雨暫時停歇後也安靜了下來。剛剛綻放的紅桃從枝頭落下，嫩綠的柳絲一半垂落在溝渠之上。

孩子們都穿上了適合春天的衣服，宮女們也不再練習射箭。舉行禊禮的廳堂連通着皇家園林，人們在宴席結束後圍繞着秦樓漫步。

像束皙那樣的人談吐精妙，如同張華精通《史記》《漢書》一樣有學問。每一處亭子前都停着馬，每一處水灣都橫着小船。

舞者手持羽籥翩翩起舞，身影在千家萬戶間穿梭，帷幕屏風在微風中飄動，如水流般靈動。有人用金丸射向飛鳥，有人拋下香餌來釣魚。

人們在清澈的水中洗滌污垢，希望迎來吉祥，歡快地相互敬酒。準備祭祀用的靈草已經陳舊準備丟棄，用來驅邪的神藥也不用再暴曬了。

誰能想到在這本應招魂祈福的節日裏，我卻成了被流放到偏遠之地抵禦鬼魅的囚徒。朋友們都遠在天邊，我只能在這日南之地尋求內心的慰藉。

銅柱彰顯着在南方邊境的威嚴，朱崖鎮守着炎熱的角落。這裏從早到晚都酷熱難耐，瘴氣疫病在冬秋時節也瀰漫不散。

西邊的河水什麼時候能讓我搭乘它離開呢？這南方之地實在是難以久留。沒有人陪我一起對着爐火飲酒，又怎能緩解我離開家鄉的憂愁啊。