李員外秦援宅觀妓

唐代 • 沈佺期

盈盈粉署郎，五日宴春光。
選客虛前館，徵聲遍後堂。
玉釵翠羽飾，羅袖鬱金香。
拂黛隨時廣，挑鬟出意長。
囀歌遙合態，度舞暗成行。
巧落梅庭裏，斜光映曉妝。

譯文：

那瀟灑俊逸的李員外啊，身爲尚書省的郎官，趁着這五日休沐的閒暇時光，擺下盛宴，盡情享受這明媚的春光。

他精心挑選賓客，將前館佈置得極爲周到，又在後堂廣泛召集能歌善舞之人。

那些歌妓們頭上插着用翠羽裝飾的玉釵，身着散發着鬱金香香氣的羅袖衣衫，十分豔麗。

她們輕輕拂動眉黛，妝容隨着當下的時尚潮流而化得寬廣，隨意挽起的髮髻，顯得意態悠長。

她們婉轉歌唱，歌聲與姿態完美契合，翩翩起舞時，步伐整齊得像是暗中排好了行。

她們的美妙身姿宛如梅花巧妙地落在庭院之中，清晨的斜光灑下，映照在她們精緻的妝容之上。