塞北二首 二

唐代 • 沈佺期

胡騎犯邊埃，風從醜上來。
五原烽火急，六郡羽書催。
冰壯飛狐冷，霜濃候雁哀。
將軍朝授鉞，戰士夜銜枚。
紫塞金河裏，蔥山鐵勒隈。
蓮花秋劍發，桂葉曉旗開。
祕略三軍動，妖氛百戰摧。
何言投筆去，終作勒銘回。

譯文：

北方的胡人馬隊侵犯我邊疆，那狂風彷彿是從醜地（方位）席捲而來。
五原地區的烽火緊急燃起，六郡的緊急軍事文書也在不斷催促。
飛狐道上，冰層厚積，寒冷徹骨；霜華濃重，南歸的大雁發出哀傷的鳴叫。
將軍在清晨接受了出征的命令，戰士們在夜晚悄然行軍，口中銜着枚以防出聲。
在那紫色的長城和金河一帶，還有蔥山和鐵勒部落的彎曲處，都是戰場。
秋日裏，戰士們的寶劍如蓮花般鋒利地出鞘；清晨時分，繪有桂葉圖案的軍旗高高展開。
軍中的機密戰略讓三軍行動起來，經過無數次戰鬥，那敵軍的兇焰被徹底摧毀。
何必說要像班超那樣投筆從戎呢，我們最終會像竇憲一樣刻石記功，勝利歸來。