九真山淨居寺謁無礙上人

唐代 • 沈佺期

大士生天竺，分身化日南。
人中出煩惱，山下即伽藍。
小澗香爲剎，危峯石作龕。
候禪青鴿乳，窺講白猿參。
藤愛雲間壁，花憐石下潭。
泉行幽供好，林掛浴衣堪。
弟子哀無識，醫王惜未談。
機疑聞不二，矇昧即朝三。
欲究因緣理，聊寬放棄慚。
超然虎溪夕，雙樹下虛嵐。

譯文：

大德高僧出生在天竺佛國，卻化出無數分身來到日南這片土地。
在這人世間充滿着無盡的煩惱，而在這山下便是莊嚴的佛寺伽藍。
那小小的山澗邊，瀰漫着香氣的地方好似佛剎；那高聳的山峯上，天然的石頭就如同佛龕一般。
青鴿哺育幼雛的時候也安靜地等候着禪法開示，白猿好奇地窺視着講經，好似也在參悟佛法。
藤蔓好似鍾情於雲間的崖壁，花朵憐惜着石下的深潭。
山間的泉水流淌，用來供奉佛法是再好不過；林間可以掛起浴衣，彷彿此處就適合修行。
我這個弟子哀傷自己見識淺薄沒有智慧，可惜沒能與如同醫王般的您深入交談。
我對佛法的機鋒疑惑不解，聽聞那“不二法門”卻難以領會；我愚昧無知，就像那被“朝三暮四”所迷惑的猴子。
我想要探究佛法中因緣果報的道理，姑且寬慰自己因自身不足而被放棄的慚愧。
在這傍晚時分，我彷彿超脫塵世，如在虎溪旁，在雙樹之下，看着那山間虛無縹緲的霧氣。