和元舍人萬頃臨池玩月戲爲新體

唐代 • 沈佺期

春風搖碧樹，秋霧卷丹臺。
復有相宜夕，池清月正開。
玉流含吹動，金魄度雲來。
熠爚光如沸，翩翾景若摧。
半環投積草，碎璧聚流杯。
夜久平無煥，天晴皎未隤.
鏡將池作匣，珠以岸爲胎。
有美司言暇，高興獨悠哉。
揮翰初難擬，飛名豈易陪。
夜光殊在握，了了見沉灰。

譯文：

春天的微風輕輕吹拂，碧綠的樹木搖曳生姿；秋天的霧氣緩緩捲動，籠罩着那紅色的高臺。

又到了這般美妙適宜的夜晚，池塘的水清澈澄淨，明月正高高地懸掛在天空。

月光如潔白的水流，似乎蘊含着微風的吹拂；那明亮的月亮如金色的魂魄，穿過雲層悠悠而來。

月光閃爍明亮，彷彿沸騰的水光；月影翩躚搖曳，好似即將被摧毀一般。

半月的光影灑落在堆積的草叢上，如破碎的玉璧般的月光匯聚在流動的酒杯裏。

夜深了，平靜的月光沒有絲毫黯淡；天晴氣朗，皎潔的明月未曾西沉。

這池塘就像裝着鏡子的匣子，岸邊就如同孕育珍珠的母體。

有您這位善於言辭的美才，在閒暇之時，興致高昂且悠然自得。

您揮筆寫詩的才華，我起初都難以比擬，想要在詩名上與您比肩，那更是談何容易。

您手中彷彿握着夜明珠一般，才華熠熠生輝，能清晰地洞察世間一切，連那深埋的塵埃都能看得明明白白。