自考功員外授給事中

唐代 • 沈佺期

南省推丹地，東曹拜瑣闈。
惠移雙管筆，恩降五時衣。
出入宜真選，遭逢每濫飛。
器慚公理拙，才謝子云微。
案牘遺常禮，朋僚隔等威。
上臺行揖讓，中禁動光輝。
旭日千門起，初春八舍歸。
贈蘭聞宿昔，談樹隱芳菲。
何幸鹽梅處，唯憂對問機。
省躬知任重，寧止冒榮非。

譯文：

這首詩是沈佺期表達自己從考功員外升任給事中的感慨，以下是它的現代漢語翻譯：

在尚書省中，這裏是被尊崇的清貴之地，如今我又到門下省任職，拜受這重要的官職。
聖上的恩惠如同賜予了我善書的雙管筆，又降下五時之衣這般的恩寵。
我出入這重要的職位，本應是經過認真選拔出來堪當此任的，但我卻常覺自己是無才而被破格提拔。
我慚愧自己的器量不如公理賢明，才能也遠遠比不上揚雄。
在處理公文時，我常常忽略了日常的禮儀規範；和同僚相處，也沒能嚴格遵循等級威儀。
在尚書檯，我與衆人行禮謙讓；在宮中走動，也彷彿能增添些許光彩。
旭日初昇，千門萬戶都漸漸熱鬧起來；初春時節，我結束一天的工作回到官舍。
我曾聽聞過去有人以蘭相贈，象徵着美好品德；談論起樹木，彷彿也能看到它們在芳菲中若隱若現。
我何其幸運能處於這重要的位置，就像身處輔佐君主的關鍵之位，但又只擔憂在應對君主詢問時不能表現良好。
反省自身，我深知責任重大，哪裏只是擔憂徒有虛名這麼簡單啊。