和韋舍人早朝

唐代 • 沈佺期

閶闔連雲起，巖廊拂霧開。
玉珂龍影度，珠履雁行來。
長樂宵鍾盡，明光曉奏催。
一經推舊德，五字擢英才。
儼若神仙去，紛從霄漢回。
千春奉休歷，分禁喜趨陪。

譯文：

巍峨的宮闕大門高聳入雲，宮殿的迴廊彷彿撥開雲霧展現眼前。
官員們佩着玉珂的馬匹，像龍影般穿梭而過；穿着珠履的大臣們，排成整齊的隊伍像大雁一樣走來。
長樂宮中夜間的鐘聲已經停歇，明光殿裏清晨的奏事聲催促着。
憑藉着儒家經典推崇舊日賢德之人，以五言詩選拔優秀的人才。
大臣們莊重威嚴，好似神仙離去；又紛紛從雲霄間返回。
願千秋萬代都遵循美好的歷法，我有幸能在宮廷分署中陪伴大家一同前行。