和戶部岑尚書參跡樞揆

唐代 • 沈佺期

大君制六合，良佐參萬機。
大業永開泰，臣道日光輝。
鹽梅和鼎食，家聲衆所歸。
漢章題楚劍，鄭武襲緇衣。
理識當朝遠，文華振古希。
風雲神契合，舟楫道心微。
廟堂喜容與，時物遞芳菲。
御柳垂仙掖，公槐覆禮闈。
昔陪鵷鷺後，今望鵾鵬飛。
徒御清風頌，巴歌聊自揮。

譯文：

偉大的君主統治着天地四方，賢良的輔佐大臣參與處理紛繁的政務。
國家的大業永遠昌盛安泰，爲臣之道也日益閃耀光輝。
您就像鹽和梅一樣，是調和鼎中美食的關鍵人物，家族的聲望爲衆人所推崇。
如同漢章帝讚美楚國的寶劍，鄭武公穿上黑色朝服那般受到讚譽。
您的才識見解在當朝極爲高遠，文章才華從古至今都十分稀有。
您與君主就像風雲般神妙契合，治國之道如同駕舟行船般蘊含着微妙的道理。
在朝廷上您從容自得，四季的景物也依次展現出芳菲之美。
皇宮旁的柳樹垂落在仙掖宮前，公堂前的槐樹覆蓋着禮闈。
過去我曾陪侍在朝官的行列之後，如今只能仰望您如鵾鵬展翅高飛。
我只能空自吟詠清風般的頌歌，姑且揮筆寫下這如巴地民歌般粗陋的詩篇。