白蓮花亭侍宴應制

唐代 • 沈佺期

九日陪天仗，三秋幸禁林。
霜威變綠樹，雲氣落青岑。
水殿黃花合，山亭絳葉深。
朱旗夾小徑，寶馬駐清潯。
苑吏收寒果，饔人膳野禽。
承歡不覺暝，遙響素秋砧。

譯文：

九月初九這一天，我陪伴着皇帝的儀仗隊伍，在這深秋時節有幸來到皇家禁苑。
寒霜的威力使得原本翠綠的樹木都變了顏色，山間的雲氣好似從青色的山峯上飄落下來。
水邊的宮殿旁，金黃的菊花盛開簇擁在一起；山間的亭子邊，紅色的樹葉顏色愈發深沉。
紅色的旗幟在小徑兩旁隨風飄揚，名貴的寶馬停在清澈的水邊。
園林的官吏忙着收集那些帶着寒意的果實，廚師正在烹飪野外打來的飛禽。
我在這宴會上承接着皇帝的恩寵，歡樂之中都沒察覺到天色已經暗了下來，這時遠遠地傳來了深秋時節搗衣的聲音。