初冬從幸漢故青門應制

唐代 • 沈佺期

漢王建都邑，渭水對青門。
朝市俱東逝，墳陵共北原。
荒涼蕭相闕，蕪沒邵平園。
全盛今何在，英雄難重論。
故基仍嶽立，遺堞尚雲屯。
當極土功壯，安知人力煩。
天遊戒東首，懷昔駐龍軒。
何必金湯固，無如道德藩。
微臣諒多幸，參乘偶殊恩。
預此陳古事，敢奏興亡言。

譯文：

當年漢高祖劉邦建立都城長安，清澈的渭水正對着東邊的青門。
曾經熱鬧的朝廷和集市都像流水一樣向東逝去，往昔的帝王將相們也都一同長眠在城北的高原。
蕭何丞相的官署如今一片荒涼，邵平種瓜的園子也早已被荒草埋沒。
過去的繁華盛景如今在哪裏呢？那些英雄豪傑們的事蹟也難以再細細評說。
漢代都城的舊基依然像高山一樣挺立，殘留的城牆上的矮牆還像雲朵一樣聚集。
當時修建都城的工程是多麼壯觀啊，誰又知道耗費了多少人力的煩勞。
皇帝出行告誡向東進發，懷着對往昔的懷念停下了車駕。
哪裏用得着城池像金城湯池那樣堅固呢，比不上用道德來作爲國家的屏障。
我這樣的小臣實在是非常幸運，能夠陪皇帝乘車偶然得到了特殊的恩寵。
參與此次活動講述古代的事情，我大膽地陳述關於國家興亡的言論。