守歲應制

唐代 • 沈佺期

南渡輕冰解渭橋，東方樹色起招搖。
天子迎春取今夜，王公獻壽用明朝。
殿上燈人爭烈火，宮中侲子亂驅妖。
宜將歲酒調神藥，聖祚千春萬國朝。

譯文：

寒冬已過，渭河橋邊那層薄薄的冰開始融化，東方的天際，樹木的輪廓在微微曙光中漸漸清晰，像是招搖星閃耀着微光預示着新的一年到來。

天子選擇在這除夕之夜舉行迎春的儀式，以迎接新春的降臨。而王公大臣們則準備在明天的朝賀中，向天子獻上美好的壽詞，恭賀新歲。

宮殿之上，燈燭明亮，燈人精心照看燈燭，讓火焰熊熊燃燒，營造出一片輝煌熱鬧的景象。皇宮裏，侲子們戴着面具，揮舞着法器，蹦蹦跳跳地忙着驅逐妖邪，祈願新的一年平安順遂。

大家應當用過年的美酒調配神奇的神藥，祈求天子的福運綿延千秋萬代，讓萬國都來朝拜，天下一片繁榮昌盛。