餞唐郎中洛陽令

唐代 • 沈佺期

一臺推往妙，三史佇來修。
應宰鳧還集，辭郎雉少留。
郊筵乘落景，亭傳理殘秋。
願以絃歌暇，芝蘭想舊遊。

譯文：

在這朝廷裏，您一直以出衆的才華和精妙的能力被大家所推崇，大家都滿懷期待，等着您去修撰三史，留下不朽的史著。

您就像那傳說中能讓雙鳧飛來的賢能官員，如今前往洛陽擔任縣令，定會像古代的賢宰一樣讓當地治理得井井有條；而您如今要辭去郎中之職赴任，就像野雞留戀而不捨得離去。

我們在郊外爲您擺下餞行的筵席，此時夕陽西下，餘暉灑在大地上；餞別的驛亭在這殘秋的景色中顯得有些寂寥，我們在這裏爲您送別，整理着這即將過去的秋天的思緒。

希望您在繁忙的政務之餘，在閒暇彈奏絃琴、歌詠教化百姓的時候，還能回想起我們這些舊日的好友，憶起曾經一起度過的美好時光。