剪綵

唐代 • 沈佺期

宮女憐芳樹，裁花競早榮。
寒依刀尺盡，春向綺羅生。
弱蔕盤絲髮，香蕤結素成。
纖枝幸不棄，長就玉階傾。

譯文：

宮女們十分喜愛那些芬芳的樹木，競相裁剪花朵，希望能讓它們早早展現出嬌豔的姿容。

冬日的寒氣隨着手中的刀尺裁剪而逐漸消散，春天的氣息彷彿從那精美的綾羅綢緞上生長出來。

柔弱的花蒂盤繞着絲線般的細條，芬芳的花朵用素色的材料精心結成。

這些纖細的花枝有幸沒有被捨棄，長久地在玉階前盡情地綻放，彷彿在向人們展示自己的美麗。