雜詩三首 一

唐代 • 沈佺期

落葉驚秋婦，高砧促暝機。
蜘蛛尋月度，螢火傍人飛。
清鏡紅埃入，孤燈綠焰微。
怨啼能至曉，獨自懶縫衣。

譯文：

秋天到了，落葉紛紛飄落，這景象讓閨中婦人猛然驚覺秋意已至。遠處傳來的搗衣聲，一聲聲催促着她在暮色中加緊織布。

夜空中，蜘蛛似乎在追尋着月亮的軌跡，在蛛網上忙碌穿梭；螢火蟲繞着人飛舞，散發着微弱的光亮。

她拿起那面清亮的鏡子，卻發現鏡子裏已經蒙上了一層灰塵；屋裏的孤燈，綠色的火苗也越來越微弱。

她滿心哀怨，獨自啼哭，這哭聲一直持續到天亮。她實在是提不起勁兒來縫補衣服，就那麼獨自沉浸在哀愁之中。