關山月

唐代 • 沈佺期

漢月生遼海，朣朧出半暉。
合昏玄菟郡，中夜白登圍。
暈落關山迥，光含霜霰微。
將軍聽曉角，戰馬欲南歸。

譯文：

那漢朝時就照耀着大地的明月，在遼海的上空緩緩升起，月色朦朧，只灑下了半輪的光輝。

在那玄菟郡，黃昏時分月色與昏暗的天色交融在一起；在白登山，半夜裏這明月見證着被圍困的困境。

月暈消散，可這關山是如此的遙遠；月光柔和，還微微地映照着霜霰。

將軍聆聽着清晨的號角聲，連戰馬似乎都被這聲音觸動，生出了想要向着南方故鄉歸去的念頭。