隴頭水

唐代 • 沈佺期

隴山飛落葉，隴雁度寒天。
愁見三秋水，分爲兩地泉。
西流入羗郡，東下向秦川。
徵客重回首，肝腸空自憐。

譯文：

隴山上，枯黃的樹葉紛紛揚揚地飄落，天空中，隴地的大雁正艱難地飛過這寒冷的天際。

我滿心憂愁地看着這深秋時節的流水，它們原本是一體，如今卻分流成了兩處的泉水。

西邊的那股泉水，一路向西流入了羌人的郡地；東邊的那股泉水，則朝着秦川的方向奔騰而去。

遠行的遊子再次回過頭來，望着這分流的泉水，心中無限哀傷，卻只能獨自憐惜自己孤寂飄零的命運。