長門怨

唐代 • 沈佺期

月皎風泠泠，長門次掖庭。
玉階聞墜葉，羅幌見飛螢。
清露凝珠綴，流塵下翠屏。
妾心君未察，愁嘆劇繁星。

譯文：

皎潔的月光灑下，冷風輕輕吹拂。長門宮緊挨着掖庭宮。
我站在玉石臺階上，能清晰地聽到落葉飄落的聲音；透過絲羅窗簾，看見有螢火蟲在飛舞。
清涼的露水凝結成顆顆水珠，彷彿是串起來的珠子；灰塵緩緩地飄落在翠綠色的屏風上。
我的一片心意，君王你始終沒能察覺，我滿心的哀愁嘆息，比那繁星還要繁多。