七夕曝衣篇

唐代 • 沈佺期

君不見昔日宜春太液邊，披香畫閣與天連。
燈火灼爍九微映，香氣氛氳百和然。
此夜星繁河正白，人傳織女牽牛客。
宮中擾擾曝衣樓，天上娥娥紅粉席。
曝衣何許曛半黃，宮中彩女提玉箱。
珠履奔騰上蘭砌，金梯宛轉出梅梁。
絳河裏，碧煙上，雙花伏兔畫屏風，四子盤龍擎斗帳。
舒羅散縠雲霧開，綴玉垂珠星漢回。
朝霞散彩羞衣架，晚月分光劣鏡臺。
上有仙人長命綹，中看玉女迎歡繡。
玳瑁簾中別作春，珊瑚窗裏翻成晝。
椒房金屋寵新流，意氣驕奢不自由。
漢文宜惜露臺費，晉武須焚前殿裘。

譯文：

你不曾看見嗎？昔日在宜春苑和太液池畔，那披香殿的華麗樓閣高聳入雲，彷彿與天相連。

樓閣中燈火輝煌，九微燈的光芒交相輝映，燻爐裏香料燃燒，百和香的氣息瀰漫四周。

就在這個七夕之夜，繁星閃爍，銀河一片潔白，人們傳說着織女和牽牛這兩位神仙的故事。

皇宮裏熱鬧非凡，那曝衣樓上衆人忙碌，彷彿天上織女也在佈置着華麗的紅粉筵席。

晾曬的衣物在夕陽餘暉中漸漸染上半層黃色，宮中的綵女們提着玉箱，準備晾曬衣物。

她們穿着珠履，腳步匆匆地奔上長滿蘭草的臺階，沿着金色的樓梯蜿蜒而上，穿過飾有梅梁的樓閣。

在絳色的銀河裏，碧色的煙霧嫋嫋升騰。房間裏，繪有雙花伏兔圖案的屏風精美無比，刻着四子盤龍的架子支撐着華麗的斗帳。

展開綾羅綢緞，它們如同雲霧般散開；綴着美玉、垂着珍珠的衣物，在燈光下彷彿讓星河迴轉。

清晨的朝霞散發着光彩，卻在這滿架的華服前自慚形穢；夜晚的月光灑下清輝，也比不上這明亮的鏡臺。

衣物上繡着仙人長命的絲線圖案，仔細看還有玉女迎接歡愛的刺繡。

玳瑁裝飾的簾子內彷彿別有一番春天的景象，珊瑚鑲嵌的窗戶裏好像白晝一般明亮。

如今椒房金屋之中，新得寵的美人層出不窮，她們意氣驕奢，生活看似風光卻也身不由己。

漢文帝應該珍惜建造露臺的費用，晉武帝也應當焚燒殿前那些珍貴的裘皮，以倡導節儉之風啊。