古歌

唐代 • 沈佺期

落葉流風向玉臺，夜寒秋思洞房開。
水晶簾外金波下，雲母窗前銀漢回。
玉階陰陰苔蘚色，君王屢綦難再得。
璇閨窈窕秋夜長，繡戶徘徊明月光。
燕姬彩帳芙蓉色，秦女金爐蘭麝香。
北斗七星橫夜半，清歌一曲斷君腸。

譯文：

落葉隨着流動的秋風飄向華麗的玉臺，在這寒冷的夜裏，女子的秋愁思緒在深邃的內室中悄然打開。

水晶簾外，皎潔如金的月光灑下，雲母窗前，璀璨的銀河緩緩迴轉。

玉石臺階上，佈滿了暗暗的苔蘚，那君王曾經走過的腳印已難以再尋。

女子精緻的閨房幽深寂靜，秋夜顯得格外漫長，明亮的月光在雕花的窗戶間徘徊。

燕地的女子睡在色彩如芙蓉般豔麗的帳子裏，秦地的女子守着散發着蘭麝香氣的金爐。

半夜時分，北斗七星橫斜在天空，女子清婉的歌聲響起，一曲終了，讓人肝腸寸斷。