鳳簫曲

唐代 • 沈佺期

八月涼風動高閣，千金麗人卷綃幕。
已憐池上歇芳菲，不念君恩坐搖落。
世上榮華如轉蓬，朝隨阡陌暮雲中。
飛燕侍寢昭陽殿，班姬飲恨長信宮。
長信宮，昭陽殿，春來歌舞妾自知，秋至簾櫳君不見。
昔時嬴女厭世紛，學吹鳳簫乘彩雲。
含情轉睞向蕭史，千載紅顏持贈君。

譯文：

八月時節，涼爽的秋風輕輕拂動着高大樓閣的簾幕，一位身價千金的美麗女子緩緩捲起了薄紗帷幕。

她已經憐惜池中的花朵漸漸凋零，芳菲不再，卻也不再顧念君王的恩情，獨自在這搖落的時光中靜坐。

這世上的榮華富貴就如同隨風飄轉的蓬草一樣，變幻無常。早晨還在田間小路上，傍晚就已消失在雲端。

就像當年趙飛燕在昭陽殿侍奉皇帝安寢，盡享恩寵；而班婕妤卻只能在長信宮中暗自飲恨。

長信宮冷冷清清，昭陽殿熱鬧非凡。春天到來，宮中歌舞昇平，這一切我自己心裏清楚；可到了秋天，簾子和窗戶依舊，君王卻再也不曾來看望我。

從前秦穆公的女兒弄玉厭倦了塵世的紛擾，學習吹奏鳳簫，最終乘上彩雲而去。她含情脈脈地看着蕭史，這千古以來的紅顏深情，我也一併贈給你啊。