傷王學土

唐代 • 沈佺期

閉囚斷外事，昧坐半餘朞。
有言頴叔子，亡來已一時。
初聞宛不信，中話涕漣洏。
痛哉玄夜重，何遽青春姿。
憶汝曾旅食，屢空瀍澗湄。
吾徒祿未厚，筲斗愧相貽。
原憲貧無愁，顏回樂自持。
詔書擇才善，君爲王子師。
寵儒名可尚，論秩官猶欺。
化往不復見，情來安可思。
目絕毫翰灑，耳無歌諷期。
靈柩寄何處，精魂今何之？
恨予在丹棘，不得看素旗。
孀妻知己嘆，幼子路人悲。
感遊值商日，絕弦留此詞。

譯文：

我被囚禁起來與外界斷絕了聯繫，糊里糊塗地坐了半年多的牢。

聽說潁叔子（這裏借指王學士），已經去世一段時間了。剛開始聽聞時簡直不敢相信，仔細詢問之後淚水止不住地流淌。

痛心啊，正值青春年少的你卻長埋於黑夜之中，爲何如此匆匆地離去。

回憶起你曾經在外寄食謀生，常常在瀍水和澗水岸邊陷入貧困。我們這些人俸祿並不豐厚，只能用微薄的財物相贈，實在是慚愧。

你像原憲一樣安貧樂道沒有憂愁，又似顏回一般能樂觀自持。

皇上下詔書選拔賢才，你成爲了王子的老師。尊崇儒士的名聲值得崇尚，可論起官階，這官職實在與你的才能不匹配。

你逝去後再也見不到了，情感湧起時又怎能忍心去細想。

從此再也看不到你揮毫潑墨，也聽不到你吟詩諷誦。

你的靈柩如今寄放在哪裏，你的精魂又去了何方？

遺憾我被囚禁在牢獄之中，不能去看那送葬的素旗。

你的妻子作爲知己而嘆息，你的幼子讓路人見了也心生悲慼。

感傷我們的交遊正值淒涼的秋日，我如伯牙絕弦般，寫下這首詞來紀念你。