伤王学土

唐代 • 沈佺期

闭囚断外事，昧坐半余朞。
有言颕叔子，亡来已一时。
初闻宛不信，中话涕涟洏。
痛哉玄夜重，何遽青春姿。
忆汝曾旅食，屡空瀍涧湄。
吾徒禄未厚，筲斗愧相贻。
原宪贫无愁，颜回乐自持。
诏书择才善，君为王子师。
宠儒名可尚，论秩官犹欺。
化往不复见，情来安可思。
目绝毫翰洒，耳无歌讽期。
灵柩寄何处，精魂今何之？
恨予在丹棘，不得看素旗。
孀妻知己叹，幼子路人悲。
感游值商日，绝弦留此词。

译文：

我被囚禁起来与外界断绝了联系，糊里糊涂地坐了半年多的牢。

听说颍叔子（这里借指王学士），已经去世一段时间了。刚开始听闻时简直不敢相信，仔细询问之后泪水止不住地流淌。

痛心啊，正值青春年少的你却长埋于黑夜之中，为何如此匆匆地离去。

回忆起你曾经在外寄食谋生，常常在瀍水和涧水岸边陷入贫困。我们这些人俸禄并不丰厚，只能用微薄的财物相赠，实在是惭愧。

你像原宪一样安贫乐道没有忧愁，又似颜回一般能乐观自持。

皇上下诏书选拔贤才，你成为了王子的老师。尊崇儒士的名声值得崇尚，可论起官阶，这官职实在与你的才能不匹配。

你逝去后再也见不到了，情感涌起时又怎能忍心去细想。

从此再也看不到你挥毫泼墨，也听不到你吟诗讽诵。

你的灵柩如今寄放在哪里，你的精魂又去了何方？

遗憾我被囚禁在牢狱之中，不能去看那送葬的素旗。

你的妻子作为知己而叹息，你的幼子让路人见了也心生悲戚。

感伤我们的交游正值凄凉的秋日，我如伯牙绝弦般，写下这首词来纪念你。