夜泊越州逢北使

唐代 • 沈佺期

天地降雷雨，放逐還國都。
重以風潮事，年月戒回艫。
容顏荒外老，心想域中愚。
憩泊在茲夜，炎雲逐鬥樞。
䬓{風兪}縈海若，霹靂耿天吳。
鼇抃羣島失，鯨吞衆流輸。
偶逢金華使，握手淚相濡。
飢共噬齊棗，眠共席秦蒲。
既北思攸濟，將南睿所圖。
往來固無咎，何忽憚前桴。

譯文：

天地之間降下了雷雨，我被放逐之後終於得以返回國都。
又考慮到風潮的情況，算着時間該調轉船頭啓程了。
我在荒遠的外地容顏已經衰老，心思也像在偏遠之地變得愚鈍了。
今夜我在此處停泊休息，那炎熱的雲氣追隨着北斗星的鬥樞流轉。
狂風在海上回旋，彷彿在圍繞着海神海若，霹靂聲震響，好似讓水神天吳也爲之驚怵。
巨鰲歡舞，讓衆多島嶼彷彿都失去了蹤影，鯨魚吞噬海水，衆多河流的水都被它吸納。
偶然間遇到了來自京城的使者，我們握手言歡，淚水浸溼了彼此的衣袖。
飢餓的時候我們一起喫着齊國的棗子，睡覺的時候一同躺在秦國蒲草編的席子上。
既然我北歸的心願即將達成，而朝廷向南也自有它的謀劃。
來來往往本來就沒有什麼災禍，爲什麼忽然要害怕前面的行程呢？