兗州留獻李員外

唐代 • 崔致遠

芙蓉零落秋池雨，楊柳蕭疎曉岸風。
神思只勞書卷上，年光任過酒杯中。

譯文：

秋池裏，那曾經嬌豔的芙蓉花在秋雨的敲打下紛紛凋零；清晨的河岸旁，楊柳稀疏，在風中顯得格外蕭瑟。

我的思緒啊，都耗費在了那一本本的書卷之上，在文字的世界裏苦苦思索。而這如流水般的時光呢，就任由它在一杯杯的酒中悄然流逝吧。