贈日本僧空海離合詩

唐代 • 馬總

仍可萬里來，可非衒其才。
增學助元機，土人如子稀。

譯文：

這首詩採用了離合體，也就是每句詩的前幾個字可以離合出後面詩句的關鍵字。以下是它翻譯成較爲通順的現代漢語：

你竟然能夠跨越萬里來到這裏，這可不是爲了炫耀自己的才華呀。
你不斷增進學識，助力探尋玄奧的機妙，在我們這裏像你這樣有學識有追求的人實在是太稀少啦。

從詩意推測，詩中飽含着對來自日本的僧人空海遠渡重洋來學習交流的讚賞，認可他的求學態度並非爲了炫耀，而是真心鑽研學問，同時也感慨他這樣有才華且好學的人十分難得。