赠日本僧空海离合诗

唐代 • 马总

仍可万里来，可非衒其才。
增学助元机，土人如子稀。

译文：

这首诗采用了离合体，也就是每句诗的前几个字可以离合出后面诗句的关键字。以下是它翻译成较为通顺的现代汉语：

你竟然能够跨越万里来到这里，这可不是为了炫耀自己的才华呀。
你不断增进学识，助力探寻玄奥的机妙，在我们这里像你这样有学识有追求的人实在是太稀少啦。

从诗意推测，诗中饱含着对来自日本的僧人空海远渡重洋来学习交流的赞赏，认可他的求学态度并非为了炫耀，而是真心钻研学问，同时也感慨他这样有才华且好学的人十分难得。