夜笛詞

唐代 • 章孝標

皎潔西樓月未斜，笛聲寥亮入東家。
頓令燈下裁衣婦，誤翦同心一片花。（原內容中“依”有誤，應爲“花”）

譯文：

在這寂靜的夜晚，西邊的樓閣之上，那皎潔的月亮還高高地掛着，沒有一點兒西斜的跡象。此時，清脆嘹亮的笛聲悠悠地響起，這美妙的聲音一直傳入了東邊的人家。

這笛聲如同有魔力一般，一下子就吸引住了正在燈光下專心裁剪衣服的婦人。她聽得入了神，一不小心就剪壞了那原本打算剪成同心形狀的衣料。