賜新羅王

唐代 • 明皇帝

四維分景緯，萬象含中樞。
玉帛遍天下，梯杭歸上都。
緬懷阻青陸，歲月勤黃圖。
漫漫窮地際，蒼蒼連海隅。
興言名義國，豈謂山河殊。
使去傳風教，人來習典謨。
衣冠知奉禮，忠信識尊儒。
誠矣天其鑑，賢哉德不孤。
擁旄同作牧，厚貺比生蒭。
益重青青志，風霜恆不渝。

譯文：

天空中，東南西北四個方位劃分出日月星辰的位置，世間萬物都圍繞着中央樞紐而存在。

珍貴的玉帛等貢物遍佈天下各個地方，遠方的使者沿着山路和水路前來大唐的都城長安。

我心懷思念，想到新羅與大唐之間隔着遙遠的陸地，你們在歲月中辛勤地治理着自己的國家。

那路途漫漫，彷彿延伸到大地的盡頭，天空蒼蒼茫茫，與大海的邊際相連。

雖說你們地處遠方，但我們兩國以道義和名分相交，又怎會因爲山河相隔而有不同呢？

我們派遣使者前去傳播大唐的風尚教化，你們也派人來學習我們的經典和謀略。

你們的民衆懂得穿着合適的衣冠來奉行禮儀，知曉以忠信之道來尊崇儒家。

你們的真誠上天一定能夠明鑑，如此賢德，必然不會孤立無援。

你們如同大唐的地方長官一樣守護着自己的國家，我們賜予你們豐厚的賞賜，就像給予生長的草料滋養你們。

希望你們能更加堅定對大唐的情誼，即便歷經風霜也始終不會改變。