促拍滿路花

唐代 • 呂岩

西風吹渭水，落葉滿長安。
茫茫塵世裏，獨清閒。
自然爐鼎，虎繞與龍盤。
九轉丹砂就，一粒刀圭，便成陸地神仙。
任萬釘寶帶貂蟬，富貴欲熏天。
黃粱炊未熟，夢驚殘。
是非海里，直道作人難。
袖手江南去，白蘋紅蓼，又尋湓浦廬山。

譯文：

秋風在渭水上猛烈地吹着，枯黃的樹葉落滿了整個長安城。在這茫茫的人世間，我獨自享受着這份清閒自在。我自然有那如同鼎爐般運轉的修煉之法，陰陽二氣就像猛虎環繞、蛟龍盤踞一樣相互交融。經過多次的修煉，丹砂終於煉成，只需服用如刀圭般大小的一粒丹藥，我便能成爲超凡脫俗的陸地神仙。

哪怕擁有那裝飾着萬顆釘的寶帶、貂蟬冠之類象徵顯貴的服飾，享盡那富貴至極、權勢熏天的生活。可就像那黃粱美夢，飯還沒煮熟，美夢就被驚醒了。在這充滿是非的塵世海洋裏，堅守正直之道做人實在太難了。

我決定瀟灑地袖着手前往江南，去那生長着白蘋和紅蓼的地方，再去尋訪湓浦和廬山的勝景。