雨中花

唐代 • 呂岩

三百年間，功標青史，幾多俱委埃塵。
悟黃粱棄事，厭世藏身。
將我一枝丹桂，換他千載青春。
岳陽樓上，綸巾羽扇，誰識天人。
蓬萊願應仙舉，誰知會合仙賓。
遙想望，吹笙玉殿，奏舞鸞裀。
風馭雲軿不散，碧桃紫奈長新。
願逢一粒，九霞光裏，相繼朝真。

譯文：

在這悠悠三百年的時光裏，那些在青史之上留下功績的人，如今又有多少都已化爲了塵埃。我領悟了人生如夢，就像黃粱一夢般虛幻，於是捨棄了俗世間的功名利祿之事，厭棄這塵世而選擇隱居藏身。我願意用那象徵着科舉功名的一枝丹桂，去換取能夠擁有千載的青春時光。

我站在岳陽樓上，頭戴綸巾，手持羽扇，又有誰能認出我是超凡脫俗的仙人呢？我本期望能順應仙緣去那蓬萊仙境，誰能料到還能與衆多仙賓相聚在一起。我遙想着，在那華麗的玉殿之中，仙人們吹奏着笙簫，在繡有鸞鳥圖案的地毯上翩翩起舞。

仙人乘坐着風駕的車、雲拉的輦，聚集在一起永不離散，仙山上的碧桃和紫奈也永遠都是新鮮的。我只願能得到一粒仙丹，在絢爛的九霞光裏，能追隨衆仙去朝拜那真正的大道。