水龍吟

唐代 • 呂岩

目前咫尺長生路，多少愚人不悟。
愛河浪闊，洪波風緊，舟船難渡。
略聽仙師語，到彼岸。
只消一句，鍊金丹換了，凡胎濁骨。
免輪迴，三塗苦。
萬事澄心定意，聚真陽，都歸一處。
分明認得，靈光真趣，本來面目。
此個幽微理，莫容易，等閒分付。
知蓬萊自有，神仙伴侶，同攜手，朝天去。

譯文：

眼前距離那長生不老的道路其實只有咫尺之遙，可世上卻有那麼多愚笨的人領悟不到。

慾望的愛河寬廣無邊，波濤洶湧，風浪又急，想要渡過去的舟船實在難以航行。只要稍微聽一聽仙師的教誨，就能到達解脫的彼岸。其實很簡單，只需要煉就金丹，就能把凡俗污濁的身軀換去。如此一來，就能免去生死輪迴，免受地獄、餓鬼、畜生這三途之苦。

要將萬事萬物看淡，讓內心澄淨、意志堅定，把真陽之氣匯聚到一處。要清楚地認識到，那內心的靈光和真正的趣味，就是我們的本來面目。

這其中幽微的道理，可不能輕易地隨便講給別人聽。要知道，蓬萊仙島自然有神仙爲伴，到那時與他們攜手並肩，一同前往天庭去。