酹江月

唐代 • 呂岩

仙風道骨，顛倒運乾坤，平分時節。
金木相交坎離位，一粒刀圭凝結。
水虎潛形，火龍伏體，萬丈毫光烈。
仙花朵秀，聖男靈女扳折。
霄漢此夜中秋，銀蟾離海，浪卷千層雪。
此是天關地軸，誰解推窮圓缺。
片晌功夫，霎時丹聚，到此憑何訣。
倚天長嘯，洞中無限風月。

譯文：

這人有着超凡的仙風道骨，能夠顛倒乾坤，把握陰陽平衡的時機。
金屬性與木屬性在坎離的位置相互交融，就像煉製丹藥時，那小小的關鍵藥物凝結在一起。
水中的“虎”隱藏起身形，火裏的“龍”也安靜伏體，此時，萬丈的光芒強烈地閃耀着。
神奇的仙花綻放出秀麗的姿態，就等着那超凡的聖男靈女來採摘。

在這中秋的夜晚，浩瀚霄漢之中，銀色的月亮從海面升起，海浪翻卷好似千層白雪。
這月亮的盈虧變化就如同天地運轉的關鍵樞紐，可又有誰能真正參透其中圓缺的奧祕呢。
只需片刻的時間，丹藥就能迅速凝聚成功，可到了這一步又憑藉什麼祕訣呢？
我倚靠在長天之下放聲長嘯，只感覺這山洞裏有着無盡的清風明月，令人沉醉。