滿庭芳

唐代 • 呂岩

大道淵源，高真隱祕，風流豈可知聞。
先天一氣，清濁自然分。
不識坎離顛倒，誰能辨，金木浮沈。
幽微處，無中產有，澗畔虎龍吟。
壺中，真造化，天精地髓，陰魄陽魂。
運周天水火，燮理寒溫。
十月脫胎丹就，除此外，皆是傍門。
君知否，塵寰走徧，端的少知音。

譯文：

大道的根源深奧難測，那些高明的真人將其中的奧祕隱藏起來，這樣的玄妙之事哪裏是一般人能夠聽聞了解的呢？

宇宙初始的那一股元氣，清與濁自然就會分開。要是不懂得坎水和離火顛倒運用的道理，又有誰能夠分辨出金氣的上浮與木氣的下沉呢？在那幽深微妙的地方，從虛無中能夠生出實有，就如同山澗之畔老虎與蛟龍發出的聲音一般神祕。

在這小小的壺中，蘊含着真正的造化之理，有天上的精華、地上的精髓，還有陰柔的魂魄與陽剛的精神。運轉周天，調和水火，協調寒溫。經過十個月的時間，如同胎兒脫胎一樣，金丹就煉成了。除了這種正確的方法之外，其他的都屬於旁門左道。

你可知道，在這塵世中走了一圈，真正能理解其中道理的知音實在是太少了。