沁園春 二

唐代 • 呂岩

火宅牽纏，夜去明來，早晚擔憂。
奈今日茫然，不知明日。
波波劫劫，有甚來由。
人世風燈，草頭珠露，我見傷心眼淚流。
不堅久，似石中迸火，水上浮漚。
休休，及早回頭，把往日風流一筆鉤。
但麤衣淡飯，隨緣度日。
任人笑我，我又何求。
限到頭來，不論貧富，著甚幹忙日夜憂。
勸年少，把家緣棄了，海上來遊。

譯文：

人們被塵世的種種煩惱緊緊束縛，夜晚過去白晝來臨，從早到晚都憂心忡忡。可如今茫然不知所措，連明天會怎樣都無法預料。一生忙忙碌碌，在苦海中不斷掙扎，這究竟是爲了什麼呢？

人生就像風中的燈火，隨時可能熄滅；又如同草尖上的露珠，轉瞬即逝。我看到這樣的景象，傷心地流下了眼淚。因爲這一切都不能長久，就像石頭碰撞出的火花，瞬間熄滅；又似水面上的泡沫，剎那消失。

算了吧，還是儘早回頭，把過去那些風流韻事、浮華享樂統統拋到腦後。只穿着粗布衣服，喫着簡單的飯菜，隨着緣分過好每一天。任憑別人嘲笑我，我又有什麼可追求的呢？

生死大限到來的時候，不論貧窮還是富有，又何必日夜忙着鑽營、憂心忡忡呢？我勸年少的人們，把家庭的牽累都捨棄，到廣闊的天地中去遨遊，尋求解脫。