西江月 二

唐代 • 呂岩

任是聰明志士，常迷東竈黃庭。
參同大易事分明，不曉醉眠難醒。
若遇高人指引，都來不費功程。
北方坎子是金精，忍得黃牙方盛。

譯文：

就算是那些聰明的有志之士，也常常會在道家修煉的“東竈”和《黃庭經》等方面陷入迷茫。《參同契》和《易經》裏關於修煉的道理本來是很清楚的，可他們卻不明白，就像喝醉了酒沉睡難以醒來一樣。

要是能遇到高明的人來給予指引，那麼整個修煉過程都不會耗費太多的功夫和時間。北方在八卦裏對應坎位，這裏代表着金精。要忍住修煉過程中的種種情況，等到丹藥（黃牙指代丹藥）旺盛的時候，纔算有所成效。

需要說明的是，這首詞帶有濃厚的道家修煉色彩，“東竈”“黃庭”“參同大易”“坎子”“黃牙”等多是道家術語，以上翻譯只是一種大致的解讀。