憶江南 五

唐代 • 呂岩

陰丹訣，三五合玄圖。
二八應機堪採運，玉瓊回首免榮枯，顏貌勝凡姝。

譯文：

這是一首與道家修煉相關的詞，下面是大致的現代漢語翻譯：

陰丹的修煉祕訣啊，是要讓“三五”之數契合那玄妙的圖譜。（這裏“三五”可能代表道家修煉裏一些特定的數理概念）
當“二八”之數對應的時機到來時，就應當及時採煉運行這股修煉的氣機。一旦煉成如玉般的丹藥（玉瓊，在道家語境中可指代修煉成果），就可以超脫世間的榮華與枯敗，不再受這些世俗境遇的影響。
修煉之後，容顏相貌會比世間那些普通的美女還要出衆。