菩薩蠻

五代 • 耿玉真

玉京人去秋蕭索，畫簷鵲起梧桐落。
欹枕悄無言，月和殘夢圓。
背燈唯暗泣，甚處砧聲急。眉黛遠山攢，芭蕉生暮寒。

譯文：

那個住在京城般繁華之地的人兒離去後，秋日的景象一片蕭瑟。畫棟的屋檐下，喜鵲驚飛而起，梧桐樹葉紛紛飄落。

我斜倚着枕頭，靜靜地一言不發，月亮高懸，似乎與我那殘破不全的夢一同變得圓滿，可現實卻依舊只剩我孤身一人。

我背對着燈光，只能暗自哭泣。不知從何處傳來急促的搗衣聲，更添我心中的煩悶。我緊鎖眉頭，如同那遠處連綿的山巒，滿心憂愁。窗外的芭蕉在暮色中，彷彿也生出了陣陣寒意，更讓我覺得這秋夜無比淒涼。