菩萨蛮
玉京人去秋萧索，画簷鹊起梧桐落。
欹枕悄无言，月和残梦圆。
背灯唯暗泣，甚处砧声急。眉黛远山攒，芭蕉生暮寒。
译文：
那个住在京城般繁华之地的人儿离去后，秋日的景象一片萧瑟。画栋的屋檐下，喜鹊惊飞而起，梧桐树叶纷纷飘落。
我斜倚着枕头，静静地一言不发，月亮高悬，似乎与我那残破不全的梦一同变得圆满，可现实却依旧只剩我孤身一人。
我背对着灯光，只能暗自哭泣。不知从何处传来急促的捣衣声，更添我心中的烦闷。我紧锁眉头，如同那远处连绵的山峦，满心忧愁。窗外的芭蕉在暮色中，仿佛也生出了阵阵寒意，更让我觉得这秋夜无比凄凉。