魚遊春水

唐代 • 無名氏

秦樓東風裏，燕子還來尋舊壘。
餘寒猶峭，紅日薄侵羅綺。
嫩草方抽碧玉茵，媚柳輕窣黃金縷。
鶯轉上林，魚遊春水。
幾曲闌干遍倚，又是一番新桃李。
佳人應怪歸遲，梅妝淚洗。
鳳簫聲絕沈孤鴈，望斷清波無雙鯉。
雲山萬重，寸心千里。

譯文：

在秦樓外的東風吹拂中，燕子又飛回來了，它們在尋覓着往日居住的舊巢。雖然春天已經來臨，但殘餘的寒意依舊凜冽，那淡淡的紅日灑下的光芒，輕輕籠罩着身上的羅衣。

嫩綠的小草剛剛破土而出，像是鋪展開了一片碧綠的毛毯；嫵媚的柳枝輕柔搖曳，那細長的枝條就如同金絲線一般。黃鶯在皇家園林裏婉轉啼鳴，魚兒在春水之中歡快遊動。

我一次次地倚遍了曲折的欄杆，眼前又是一番桃李爭豔的新景象。遠方的佳人想必會責怪我歸來得太遲吧，說不定她正傷心落淚，把精心化好的妝容都弄花了。

那鳳簫的聲音早已斷絕，就像孤雁消失在天際；我望穿了清澈的水波，卻始終不見傳遞書信的鯉魚到來。眼前是重重疊疊的雲山，可我的心早已飛到千里之外佳人的身旁。