木蘭花 二

唐代 • 許岷

江南日暖芭蕉展，美人折得親裁翦。
畫成小簡寄情人，臨行更把輕輕撚。
其中撚破相思字，卻恐郎疑蹤不似。
若還猜妾倩人書，誤了平生多少事。

譯文：

江南大地，陽光溫暖，芭蕉葉緩緩舒展。一位美麗的女子折下芭蕉葉，親自裁剪。
她把裁剪好的芭蕉葉當作信箋，在上面畫好了給情人的簡信。臨要送出這信的時候，她又輕輕地把它揉搓。
不經意間，她把寫着相思話語的字揉破了，可又擔心情郎會懷疑這信並非她自己所寫。
要是情郎猜測這信是她請別人代寫的，那可就耽誤了自己一生的許多事情啊。