木蘭花 一

唐代 • 許岷

小庭日晚花零落，倚戶無聊妝臉薄。
寶箏金鴨任生塵，繡畫工夫全放卻。
有時覷著同心結，萬恨千愁無處說。
當初不合盡饒伊，贏得如今長恨別。

譯文：

天色漸晚，小小的庭院裏花朵紛紛凋零。我倚靠在門邊，百無聊賴，妝容也顯得黯淡而單薄。

那精美的古箏和造型如鴨的香爐，就任它們落滿灰塵吧，刺繡畫畫這些活計我也全都丟到了一邊。

有時候不經意間看到那同心結，心中萬千的怨恨與哀愁卻無處訴說。

當初真不該什麼都順着他，結果落得現在長久地沉浸在與他分別的痛苦之中。