木蘭花

五代 • 徐昌圖

沈檀煙起盤紅霧，一箭霜風吹繡戶。
漢宮花面學梅妝，謝女雪詩栽柳絮。
長垂夾幕孤鸞舞，旋炙銀笙雙鳳語。
紅窗酒病嚼寒冰，冰損相思無夢處。

譯文：

室內燃着沈香和檀香，嫋嫋香菸升起，盤旋繚繞如同紅色的霧靄。突然，一陣凜冽如箭的寒霜風，直直地吹進了那裝飾精美的窗戶。

就像漢朝宮女們照着梅花的樣子來化美妝，東晉才女謝道韞用“未若柳絮因風起”來形容雪花一樣，世間的美好總是有着別樣的韻致。

長長的夾幕一直低垂着，就像那孤獨的鸞鳥在獨自起舞。樂師迅速地烘烤銀笙，吹出的樂聲好似一對鳳凰在喁喁私語。

在那紅色的窗欞內，飲酒過量而身體不適的人嚼着寒冰，希望藉此緩解酒病的難受。可這冰冷的感覺，不僅損傷了身體，更讓那相思之情無處寄託，連夢都無法去追尋了。